Don’t hate me, but this STILL isn’t the post about my trip to Israel. I’m starting to wonder if I’ll ever be able to finish writing it. One of these days, I’m just gonna chain myself to my couch and write it. Or I’ll get completely distracted by something sparkly and ignore for another month. Which one are you betting on?!
When I was in Israel, one of my (I’m claiming them all!) solders Michael, read us this newspaper article from Yair Lapid, an Israeli journalist, and it really struck a cord with me. It’s called “אנחנו שנינו”, which means “We’re Both”. Even if you’re not Jewish, read it and let me know what you think.
“We’re Both”/ Yair Lapid, “yediot aharonot”, 14.1.11
We are both.
Both good and bad. Both love this country and angry at it. Both think that
we can’t continue on this way, and both know we have no choice.
We’re both.
We want to be just, because the world is watching, and we appear terrible,
and also want them to know that they shouldn’t mess with us because we
don’t have any limits and that for each of ours well take down three of theirs
– at least.
We want our child to be a combat warrior and also want him to serve in the
army intelligence – at least he’ll get something out of it. We want the IDF to
be the strongest army in the middle-east and also want to slash the defence
budget, or at least not have the army men retire at the age of 45, because
social workers are also important and their salary is below the minimum
wage.
We both take half-our showers and also take the kineret water level
personally.
We both secretly despise the Israelis that left Israel and now sit in Miami
and watch our favourite comedy show and also say “you gotta see their crib
in Miami”.
We’re both.
Were nervous and bitch about everything and we also send blankets to
people we don’t know ‘cos their house burnt down. We have the worst
educational system in the west and we also invented the Disk-On-Key. We
watch cheap reality TV shows and also go to the theatre more than any other country, and read a lot as well.
Were both Jewish and democratic, although we don’t exactly know what
that means. We thank god that has made us his chosen people and also
remember that he disappeared exactly when we needed him the most.
We fell that rabbis are good people that devoted their lives to a moral cause,
and are also stunned by the load of racist bull-shit that comes out of their
mouths. We want this place to carry Jewish heritage and legacy, for else why
are we here and not in Brooklyn, and we also want the orthodox to join the
army and start working because in Brooklyn everybody’s working, and that
doesn’t make them less Jewish.
We both think that the settlers are the salt of the earth and also slat on our
wounds. Both respect their children for volunteering to be officers and also
worried what if they, all of a sudden, refuse to take our orders.
Because we’re both.
We believe that we have to help the Ethiopians fit-in and also think that it’s
best for them to stay in their own community. Both trust the Supreme Court
and prefer that it meddle a little less. We both dial 911 and get upset when
they don’t answer, but also know that for what we pay them- what do we
expect? We both think that there are too many lawyers here and that every
trial takes 10 years and also sew our neighbour’s grandmother for always
blocking our driveway, that ass-hole.
Because we’re both.
Were both terrified of the fact that Europe is becoming Islamised and
also say: “they deserve it, they should feel what it’s like”. We don’t want
America to tell us what to do and we also understand that without America…
actually we really don’t want to think what will happen without America.
Both loving this place to death, believing in it, believing in its future,
believing that this place has the most amazing people you can meet
anywhere on the planet and also feel that something very basic is falling
apart here, that everything is disintegrating, that we simply can’t go on this
way.
We’re both.
We recognize that life is complicated, and that in a complicated state like
Israel, the most dangerous people are those who aren’t both. Those that
know it all, those that don’t have second thoughts, those that are sure that
they know who’s right (and it’s usually them).
Bet we also know, deep in our hearts, that this “both way” world is slowly
disappearing, and that the day will come when we’ll have to decide who we
are.
*Please keep in mind that this is a literal translation from the Hebrew text, spelling errors are what the word is, not what it means!











































